文章简介:
给视频翻译字幕可以用哪些软件？
相信大家都看过不少字幕组翻译出来的电视剧，那么，给视频翻译字幕可以用哪些软件？
1，Subtitle Workshop
打开视频文件后，在字幕区按Insert增加空行，每行打上字幕文本(可能从文本文档中复制粘贴过去)，用Alt+C、Alt+V设置每行字幕开始、结束时间码，保存为Subrip格式即可。这个软件可以制作外挂字幕，好处是可以随时调整，需要时可以嵌入到视频。
2，Gnome Subtitles
它可以载入视频，载入字幕文本，然后就可以即刻开始了。我很欣赏其对于易用性和高级特性之间的平衡。它带有一个同步工具以及一个拼写检查工具。最后但同样重要的的一点，这么好用最主要的是因为它的快捷键：当你编辑很多的台词的时候，你最好把你的手放在键盘上，使用其内置的快捷键来移动。
3，Subtitle Composer
被视为“KDE里的字幕作曲家”，它能够唤起对很多传统功能的回忆。Subtitle Composer可以执行用JavaScript，Python，甚至是Ruby写成的脚本。软件带有几个例子，肯定能够帮助你很好的学习使用这些特性的语法。
我们看的很多作品都离不开字幕组小姐姐小哥哥在背后默默地努力，一腔热血全凭自己喜欢，而其中又蛰伏了很多低调的大神~感谢他们的默默付出为我们带来了便利！
视频剪辑软件怎么做中英双语字幕
1、先一步安装图一的编辑软件，接着点击添加导入视频，并把视频拖入到轨道。
2、然后点击这个字幕，看到变成了双轨了的。还需要其他的轨道的，例如三轨，还可以点击字幕再次添加一个。
3、然后点击这个字幕，点击创建功能。
4、看到左边有个素材这里有一个两个字幕模板了的，然后把需要的模板拖入到字幕轨道上。一个模板在第一个轨道，另外一个在另外的轨道上。
5、然后点击一个字幕模板，在左上角输入想要显示的字幕（中文），设置字号等参数，你把字幕模板两边拖长就是显示的时间，这个根据你人物说话进行设置。然后在右侧的窗口调整字幕的位置。
6、接着点击这个轨道上第二个字幕的模板，输入英文，并且让它跟第一个字幕轨道上的字幕模板长度一致，让它显示的时长一致。最后调整右侧视频的字幕的位置即可。一个视频需要n个字幕模板的，需要一一调整，不是很方便，因为这个是剪辑软件，并非是字幕软件。
电影里面的双语字幕是怎么做？
这个问题简单，绘影字幕网站（官网地址：网页链接) 强大的新功能就是双语字幕制作。
而且非常简单，易操作！不用专业知识也可以制作双语字幕！
之前我们还只能自动识别中文和英文，为视频加字幕。
现在不仅有翻译功能，还可以直接制作双语字幕。
话不多说，直接上图。
以原视频为中文，需要翻译的语种为英语，举例。
第一步：上传视频，勾选进行字幕翻译，①选择原视频语种，②选择要翻译的语种，设置每行字数限制，选择下一步，就可以制作双语字幕！
第二步：识别中~稍等几分钟，收到短信通知后，回到网站打开识别好的视频，就有字幕啦~
绘影字幕还有强大的编辑器，识别好的视频都可以在这里进行调整识别不准确的地方。还能修改字体样式~
第三步：导出文件
可以选择 SRT字幕文件，或者直接导出带字幕的视频。
（Ps:SRT字幕文件是没有字幕样式和字体的！需要自己在Pr或者其他剪辑软件中设置）
制作起来非常方便！字幕制作非常高效！
如何翻译这个视频片段里的字幕，将英文翻译成中文。
Large Impact Simulation
模拟大撞击
500km asteroid
500 公斤重的小行星
Destination: the Pacific Ocean
目的地：太平洋
The impact peels 10km crust of the surface
撞击削掉了地球10 公里厚的外壳
The shock wave travels at hypersonic speed
冲击波以超音速行进
Debris is blasted across into the low earth orbit
炸飞的残骸冲上近地轨道
And returns to destroy the surface of the earth
然后降下来毁坏地球表面
The fire storm encircles the earth
烈焰的风暴包围着地球
Vaporizing all life in its way
就这样蒸发着所有生命
Within one day, the surface of the earth is uninhabitable
一天之内，地球表面不再适宜居住
The evidence shows that this has happened at least 6 times in earth’s history
证据表明，这样的情形至少在地球史上发生了6次
给视频翻译字幕可以用哪些软件
我不算很熟悉视频翻译字幕，只能勉力为之。我知道我的解读也许有错，我也邀请了我熟悉的朋友来回答。他比我懂得更全，应该有帮助。
1.威力导演（PowerDirector）:这是一个非线性视频编辑软件，由讯连科技发布，用户可以使用七截取、编辑、特效、叠加、标题、音频输出、视频、图片、声音和其他材料组合成视频文件，甚至可以直接制作成DVD和VCD光盘的软件！
2.Aegisub：它是一个免费的、开源的、跨平台的字幕编辑软件。它广泛应用于字幕组制作字幕的非官方和非商业性的翻译，这是提供给不同领域的爱好者的选择。它的功能有制作标题时间线和排版，还有卡拉OK的效果。Aegisub还支持其他常见的字幕格式，例如SubRip、SRT等。
3.Subtitle Edit：这是一个免费的视频字幕编辑器。这个软件的功能可多了：你可以导入VOBsub子/ IDX二进制字幕做OCR识别；常见的英文字幕错误可以自动修复；可以快速准确地创建时间轴，也可以进行校正；融合功能，时间轴和字幕功能方便，使用方便；英语字幕中助听器的自动筛选与删除；内置的谷歌翻译引擎可以直接翻译语言之间的字幕；在Matroska文件的字幕可以直接读取；支持读写和其他Unicode UTF-8字幕文件操作；它能够改时间线添加一个简单的字幕编辑Word，卡拉OK特殊效果，等等；一个强大的历史记录功能，可以撤消所有操作；支持帧率和普通字幕格式的转换。
最后，我希望我的回答能对你有所帮助！
发布于 2022-07-15 08:16:19 回复
发布于 2022-07-15 07:36:28 回复