专业黑客技术知识,入门教程,电脑知识

文章简介:

• 1、给视频翻译字幕可以用哪些软件?
• 2、如何翻译这个视频片段里的字幕，将英文翻译成中文。
• 3、做英文视频字幕翻译应该注意哪些问题
• 4、怎么样把英文视频变为中文的？
• 5、视频剪辑软件怎么做中英双语字幕

给视频翻译字幕可以用哪些软件?

如下：

1、Youtube

经常看Youtube的人都知道，Youtube上几乎所有的视频都有翻译字幕，这是Youtube会使用AI自动为用户上传的视频添加字幕，可以利用它的这个特性，为自己的视频添加字幕。

2、网易见外视频智能字幕

网易见外是一个网易自营的智能转写翻译平台，主要提供各种翻译服务，其中有一项就是视频翻译，把视频文件翻译成中文或者英文。

“网易见外”网站中机器能对视频进行语音识别并自动翻译，生成双语字幕，大大增强了用户的观看体验。

3、人人译视界

公司成员来自原人人影视创始团队原班人马，从2004年开始从事翻译行业，累积了十余年行业经验，于2017年4月正式成立公司，并独立研发了国内首个三端智能协同翻译平台——人人译视界。

聚集了大批国内优秀译者和翻译公司，并与亚太地区唯一拥有Apple iTunes和Google Play双授权的台湾百聿集团以及网易AI事业部“网易见外”达成战略合作。

人人译视界将人人影视字幕组的译者体系线上化，打造APP、PC、Web三端智能协同翻译系统，通过与网易AI事业部形成战略合作，译视界利用人工智能技术，率先采用"AI翻译+人工校对"的模式，大幅提升译者的翻译效率。将海内外优质内容高效而精准的进行文化引进与输出。

4、微软最新免费试用的AI字幕+翻译

使用方法非常简单，上传字幕设置翻译语言就可以了。

5、讯飞听见字幕

讯飞听见字幕是一款基于科大讯飞语音识别技术的语音视频字幕制作工具,提供语音转文字、视频加字幕、字幕时间码匹配等功能的双语字幕软件，5分钟即可完成1小时的音视频转写，正确率可以达到97%以上。

讯飞听见字幕最新版拥有字幕制作、文稿制作、中英文字幕时间码匹配等功能，将你需要制作的文稿一键上传，几分钟就可以帮你搞定。

如何翻译这个视频片段里的字幕，将英文翻译成中文。

Large Impact Simulation

模拟大撞击

500km asteroid

500 公斤重的小行星

Destination: the Pacific Ocean

目的地：太平洋

The impact peels 10km crust of the surface

撞击削掉了地球10 公里厚的外壳

The shock wave travels at hypersonic speed

冲击波以超音速行进

Debris is blasted across into the low earth orbit

炸飞的残骸冲上近地轨道

And returns to destroy the surface of the earth

然后降下来毁坏地球表面

The fire storm encircles the earth

烈焰的风暴包围着地球

Vaporizing all life in its way

就这样蒸发着所有生命

Within one day, the surface of the earth is uninhabitable

一天之内，地球表面不再适宜居住

The evidence shows that this has happened at least 6 times in earth’s history

证据表明，这样的情形至少在地球史上发生了6次

做英文视频字幕翻译应该注意哪些问题

翻译风格 – 首先要明确整体行文的风格，要和原文吻合，在这个基础上，语言尽量简练、生动。

2.翻译长度 – 有的视频（比如电视上播放的宣传片）是有播放长度限制的，而播放长度的限制会制约翻译的长度。翻译过程中要在尽量不牺牲翻译质量的前提下，满足每个句段的长度限制。对于少数确实无法满足长度限制的句段，可以在视频的后期同步阶段进行技术处理。

3.要充分考虑观众阅读字幕时的流畅性。

怎么样把英文视频变为中文的？

英文视频不能直接转换为中文视频，但是可以给英文视频添加字幕，具体的操作步骤如下：

1、第一步打开手机上的【爱剪辑手机版软件】。

2、第二步进入到爱剪辑软件首页后，点击【动画字幕】。

3、第三步选择你要添加字幕的视频，然后点击【开始制作】。

4、第四步选择制作视频的比例大小。

5、第五步点击【字幕T图标】。

6、第六步然后输入要添加的字幕，然后点击【确定】就可以了。

视频剪辑软件怎么做中英双语字幕

1、先一步安装图一的编辑软件，接着点击添加导入视频，并把视频拖入到轨道。

2、然后点击这个字幕，看到变成了双轨了的。还需要其他的轨道的，例如三轨，还可以点击字幕再次添加一个。

3、然后点击这个字幕，点击创建功能。

4、看到左边有个素材这里有一个两个字幕模板了的，然后把需要的模板拖入到字幕轨道上。一个模板在第一个轨道，另外一个在另外的轨道上。

5、然后点击一个字幕模板，在左上角输入想要显示的字幕（中文），设置字号等参数，你把字幕模板两边拖长就是显示的时间，这个根据你人物说话进行设置。然后在右侧的窗口调整字幕的位置。

6、接着点击这个轨道上第二个字幕的模板，输入英文，并且让它跟第一个字幕轨道上的字幕模板长度一致，让它显示的时长一致。最后调整右侧视频的字幕的位置即可。一个视频需要n个字幕模板的，需要一一调整，不是很方便，因为这个是剪辑软件，并非是字幕软件。